Se o Fevereiro te limpa o paneiro, o Março de oito deixa-te quatro
Se o Fevereiro te limpa o paneiro, o Março de oito deixa-te quatro
Language or variety
Literal translation
Si el febrero te limpia el pañero, el marzo de ocho te deja cuatro
Gloss
[O paneiro] “Local onde o pescador guarda as redes”.
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GRAÇA, António dos Santos | O Poveiro – Usos, Costumes, Tradições, Lendas |
Editorial: Dom Quixote Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1998 [1932] |
Page: 90 |
El significado más habitual de paneiro es 'cesto', aunque también se usa para referirse a estructuras de madera formadas por varios tablones (cast. panel), especialmente en el suelo de las embarcaciones, como nos confirma la glosa. Cf. Vai fevereirinho de 28, que me deixaste os meus bezerrinhos todos 8; - Deixa estar que vem aí o meu irmão Março[,] que de 8 só te deixa 4.