Le dolci acque d'aprile valgon più che il trono di Salomone
Le dolci acque d'aprile valgon più che il trono di Salomone
Language or variety
Literal translation
Las dulces aguas de abril valen más que el trono de Salomón
Gloss
Per quanta acqua venga d'aprile nessuna cosa della campagna potrà soffrirne. (Antoni/Lapucci, 1993: 108)
Comments
Sin cesura, en Schwamenthal/Straniero (1993: 213). Con ella, en Antoni/Lapucci (1993: 107). Cf. Le guazze di maggio valgon più che il trono di Salomone.
Categorization
Meteorology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Page: 107 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Page: 213 |