Aprile n'ha trenta; [/] se piove trentuno [/] non fa male a nessuno
Aprile n'ha trenta; [/] se piove trentuno [/] non fa male a nessuno
Language or variety
Literal translation
Abril tiene treinta; [/] si llueve treinta y uno [/] no hace mal a ninguno
Gloss
Per quanta acqua venga d'aprile nessuna cosa della campagna potrà soffrirne. (Antoni/Lapucci, 1993: 108)
Comments
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 108). En Schwamenthal/Straniero (1993: 42): Aprile ne ha trenta; ma se piove trentuno non si lamenta nessuno.
Categorization
Chronology
Meteorology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Page: 108 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Page: 42 |