buen augurio

Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto

Cuando llueve y hace sol, [/] alabanzas al Señor [sic]; [/] cuando llueve y hace frío, [/] puñaladas al judío

Cuando llueve y hace sol, baila el perro y el pastor

Cuando llueve y hace sol, cantan los gallos de Malagón

Cuando oyas tronar a Marzo, dalos a les pipes co'l mazu

Cuando truena en abril[,] el labrador es feliz

Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru

Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin

Cur chi tuna, crescha la mailinterra

Cur il plova nel Avust [/] il plova mel e bun most

Cura ch'ei bischa Nadal, dat ei dariet pumma

D'agosto ciêuve mosto

D'avrìl al góta la barìl

D'es mes de febrer ses aigos, | fems estauvien a l'amo

D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein

Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau

Dacă cântă cucul în luna lui mart, pe la început, are să fie anul mănos

Dacă în ziua de Bobotează va bate crivăţul, vor fi roade la bucate

Dal mattino si vede il buon giorno

Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux