buen augurio

In bletsch Avrel dat bia fein

In clar sogn Paul, in bien onn

In frestg Mai dat bia fein

In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta

In ün bun an da gran ston arder las craistas

Ina bischa d'Avrel ei la grascha dils paupers

Int l'aqua sirinëla / l'erba l'arfà la pëla

Inverno chuvoso, ano abundoso

Inverno chuvoso, Verão abundoso

Inverno com nevão, ano de pão

Inverno de xeadas, moito gran e pouca palla

Invierns da bgera naiv sun seguitos de bunas e früttaivlas steds

Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós

Jacque de febbrére iénghie lu jranéle

Jamais l'Ouvernha n'es mórta de sechada

Jamais pluie du printemps [/] n'est mauvais temps

Jamë la plodze dou Fourië at passà pe mavé ten

Janeiro – geadeiro, / Sobe-te ao outeiro: / Se vires verdejar, / Põe-te a chorar; / Se vires esterregar / Põe-te a cantar

Janeiro – geeiro, / Fevereiro – chuvoso, / Março – marçoso: / Fazem o ano formoso

Janeiro frio e molhado enche a tulha e farta o gado