| De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francés |
| De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francés |
| En febrero, busca la sombra el perro, el cochino el aguadero y el buey el cucadero |
castellano |
| En febrero, busca la sombra el perro, la vaca el cucadero y el cochino el aguadero |
castellano |
| L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride |
italiano |
| Sant Antoni del porquet [/] és el primer sant del fred |
catalán |
| Vento d'ottobre [/] grida come l'orco [/] e fa cascar la ghianda [/] che fa ingrassare il porco |
italiano |