cosecha

Si fa cierzo y o sol quema[,] tendrás trigo, y si fa bochorno, gualba

Si l'abril trona, | l'anyada és bona

Si l'Advent és mullat, | poca anyada de blat

Si les brouillards du printemps plânent sur le Rhône et s'y perdent: année d'abondance. S'ils s'enlèvent: année de disette

Si llueve pe la Madalena, la cosecha será güena

Si llueve per San Xuan, encama'l pan

Si llueve'l día l'Ascensión, piérdese la bellota, el membrillo y el melón

Si no llueve a manta[,] ni aceite ni blanca

Si no plou pel febrer, | mal va el graner

Si no plou per sant Jordi, | tururut ordi

Si plou al gener, | l'oli és a l'oliver

Si plou p'es gener | s'anyada sol anar bé

Si plou per Sant Sebastià serà any de gra

Si se arrastra en seco la boira por la sierra a Panillo, véndete los bueyes y cómprate trigo

Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina

Si trona al març, amaniu la taleca i el cabàs

Si truena en enero, / apontona el granero

Sicca annata 'un è affamata

Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin

Sol de Junho amadura tudo