| Pluja joana podreix l’avellana |
catalán |
| Por San Vicente, toda el agua es simiente |
castellano |
| Poucas chuivas en xaneiro enchen o celeiro |
gallego |
| Pour Sainte-Anne, pluie, [/] L'eau est une manne |
francés |
| Primers de març polsós | fa el llaurador orgullós |
catalán |
| Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra |
catalán |
| Quan per Sant Jordi gela, [/] mal any de peres |
catalán |
| Quand avril est froid et pluvieux, [/] Les moissons n’en vont que mieux |
francés |
| Quand en mars trono [/] L'annado es bono |
occitano |
| Quand en mars trono, [/] L'amelo es bono |
occitano |
| Quand es se lou mes de janvié, [/] Dèu pas se plagne lou fermié |
occitano |
| Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac |
francés |
| Quand Nadal fai cri-cra, [/] Acò's signe de gra |
occitano |
| Quand Nadau fai cri! cra! (glace), [/] Gaire de garbos, forço gra; [/] Quand Nadau fai chi! cha! (pluie), [/] Forço garbos, gaire de blad |
occitano |
| Quand Noël est étoilé, [/] Force paille, peu de blé |
francés |
| Quand plòu pèr la Ternita, [/] La recloto crèis o demenis de la mita |
occitano |
| Quand plòu pèr la Ternita, [/] Lou blad demenis de mita |
occitano |
| Quand plòu pèr sant Medard, [/] De la recloto emporto un quart; [/] Se plòu pèr la Ternita, [/] N’emporto la mita |
occitano |
| Quand trono en febrié, [/] Tout l'òli tèn dins un culié |
occitano |
| Quando gennaio mette erba [/] se tu hai grano, tu lo serba |
italiano |