golondrina

Por morrer uma andorinha, não acaba a Primavera

Quand des hirondelles volent bas, [/] la pluie ne tarde pas

Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal

Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël

Sammennitte, la rennenèdde sope lu titte

San Bartolomiu la cisile a va cun Diu

San Benedet la cisile sot dal tet

San Gregori pape la cisile a passe l’aghe, [/] passâ o no passâ a jè ore di arâ

San Josef, la cisile sul tet

San Raimundo, a anduriña trai do outro mundo

Se as andorinhas partirem em Outubro, seca tudo

Se la cisile e svole alte, e puarte saren; se svole basse, ploie e tampieste

Si del quince al vente de Marzo non llega la golondrina, vas ver el campu blancu como si fuera farina

Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu

Si vols saber si ha arribat l'abril, [/] les orenetes t'ho vindran a dir

Uma andorinha não faz verão

Uma andorinha só, não faz a Primavera

Una oreneta no fa estiu

Una rundine non faghet beranu

Utubar al rive e la cisile e va