| Orenetes vora l'aigua, pluja a la platja |
catalán |
| Oronell terrer, pedra o aigua ve |
catalán |
| Per San Benedetto, la rondine sotto il tetto |
italiano |
| Per San Niccolò di Bari, le rondini passano i mari |
italiano |
| Per San Rocco [/] la rondine fa fagotto |
italiano |
| Per Sant Josep, cada oreneta en son indret |
catalán |
| Per Sant Macià [/] l'oreneta sol tornar |
catalán |
| Quan l'oreneta no ve pel març, [/] l'hivern és llarg |
catalán |
| Quand l'andouleto volo bas, [/] Se noun plòu, tardara pas |
occitano |
| Quando la rondine sfiora l’acqua con l’ale [/] s’avvicina il temporale |
italiano |
| Quando la rondine vola male [/] s'avvicina il temporale |
italiano |
| Quando la tempesta arriva, la rondine sfiora la terra |
italiano |
| Quando le rondine volano rasente alla terra è segno di pioggia |
italiano |
| San Niccolò di Bari [/] la rondine passò i mari |
italiano |
| San Raimundo trae la golondrina del otro mundo |
castellano |
| San Reimundo tira a anduriña do outro mundo[,] e san Cebrián vólvea a levar |
gallego |
| Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril |
catalán |
| Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu |
catalán |
| Si orenetes volen baixes/ i esparvers molt per alt,/ del temps hi haurà mudança/ o segur fort temporal |
catalán |
| Si quieres saber cuándo es abril, la golondrina te lo vendrá a decir |
castellano |