llorar

Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fora

Cuando la Candelaria plora, el invierno ya está fora, y si no plora, ni dentro ni fora

Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar

Cuando la candelera plora, el invierno flora

Cuando las Candelas plora, / (e)l'ivierno fora. / Cuando las Candelas canta, / (e)l'ivierno falta. / Ni que plore ni que cante, / hay ivierno por detrás y por delante

Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat

Día de marzo, entra rindo e sai chorando

El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant

El Serè té una cosina a Llevant, sempre que la va a veure[,] torna plorant

Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren

Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir

Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe

Hasta que la Candelaria llora, el invierno no está fora

L'autan marrida sa dròlla a Pech la Ròca [/] La va veire en riguent [/] E s'entorna en plorent

L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora

La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar

La mar de ponent és com els plors de les dones: manca el vent, manca la mar

Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno

Marzo polveroso, aprile lagrimoso e maggio lucente, anno fruttuoso

Piangete un bel marzo, ma ridete se piange aprile