ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
En san Juan tolle o viño e non dá pan
En san Xan a augha quita viño e non dá pan
En xaneiro ponte no outeiro; se ves verdegar, ponte a chorar; e se ves secar, ponte a cantar
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves neghrexar bótate a cantar, e si ves verdexar bótate a chorar
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves pardexar ponte a cantar, se ves verdegar ponte a chorar
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves terrexar ponte a cantar, se ves pradear, ponte a chorar
En xaneiro vai ó outeiro: se o ves verdexar[,] poste a chorar[;] e se o ves tarraxar[,] ponte a chorar
En Xaneiro vaite a outeiro: si ves verdegar[,] pont'a chorar; si ves terrexar[,] pont'a cantar
En xaneiro vaite ó leiro, e se o ves terrear ponte a cantar[,] e se o ves verdegar ponte a chorar
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar
Enero caliente, -er diablo trae en er bientre
Enero quita el sebo al carnero, / febrero la pulpa, / y ahora viene marzo y paga toda la culpa
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero
Eneru veranu, iviernu del diañu
Enter Pasques e la Trinitat, U cop ou aute lou Gabe ey desbourdat
Entre Março e Abril, ou o cuco é morto ou não quer vir
Entre Março e Abril, se o cuco não vier, está a fim do mundo para vir
Entre marzo i abril cuco morto ou non quer vir
Entre Tots-Sants i Nadal, ni boires ni mestral
Erba d'Gené, sara 'l grané