mal augurio

Quand l'hivér est trop staud, [/] É promet pas on stôté biau

Quand la plùga va de znär, [/]  poca paia va 'l paiär

Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär

Quand Laric pòrta capèl, pren-te garda pastorèl

Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers

Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier

Quand lo cocut chanta pas entre 'briau e març [/] los Bagengés l'an minjat

Quand lo mèrle canta e que la griva li respond, arrigòla pastre, que deman serà marrit jorn

Quand lou merle canto, [/] Que la grivo respound, [/] Arrigolo, pastre, [/] Qu'as un meichant joun

Quand Rebentí serà sens aiga, Las Gotinas sens fanga, e lo chai de Sant Martin sens vin, lo mond aurà fin

Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente

Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr

Quande piove a lu mese di ggiugne tutte lu monne si disctrujie

Quando em Maio não toa, não é ano de broa

Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano

Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado nem bom palheiro

Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado, bom palheiro nem bom corno de carneiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom centeio nem bom lameiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom pão nem bom lameiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom celeiro