mal augurio

Tronada de mañana y junta de tardes[,] no t'inamores guaires

Tronos de soán, pouca auga e, se cadra, pouco pan

Trope ploie a san Vît e Modest, je plui di un pest

Trovão em Janeiro [/] Nem bom prado nem bom palheiro

Trovão em Janeiro: nem bom canastro nem bom palheiro

Trovões em Janeiro, seara de quarteiro

Truenos de Marzo y tempestá d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir

Tunar de Matg / è fitg malfatg

U cuccu arriva u sette aprile [/] S'ellu ùn hè ghjuntu hè per venire [/] Ma s'ellu ùn hè mancu ghjuntu l'ottu [/] O hè malatu o hè mortu. [/] ... O u si sò furati i Genuvesi

U frieddu 'e marzu trapàna li corna alli vitellazzi

U sole marzulinu di i vechji ne face u sterminiu

Ul sul su l'ura terza, tutt al di a la ruverza

Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente

Uma invernia de Janeiro e uma seca de Abril deixam o lavrador a pedir

Un janvier froid et sans neige [/] Fait mal aux arbres et aux vignes

Un sábado a chover é coma un borracho a beber

Un temporâl cun tons in març ’l è un cjatif pronostic

Un Xineru bonu, quemailu

Unu pagu de neula guastat su trigu

Vagné a la plodze et i blet, l'est vagné d'erba pi que de gran