mar

Calma, vento espera

Calme u vìinde, e calme u mare[,] tanne se ne prèsce u marnàre

Cando a gaivota vai pra a terra, xa non neva; cando vai pra o mar, vai nevar

Cando corre o nublao para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; corre o nublao para o mar, colle o malle e vai mallar

Cando ronca moito o mar, é probable o temporal

Cando rumba o mar, colle os bois e vai arar, e cando rumba a burela, a brosa e fai estelas

Ceo rasgado, vento ou mar picado

Céu vermelho para o mar, velhas a assoalhar

Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore

Co buliga le code d'i dulfini [/] preparite a far i gatisini

Con lunazón y agua viva Oleiro y Pravia viva

Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar

Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva

Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar

Cuando Canaria está clara, mar de leva o tiempo de agua

Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar

Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar

Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar

Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte

Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar