pastores

Roibéns ó sol nado: pegureiro, andarás mollado

Rolde de sol / moja la capa del pastor; / el de la luna lo enjuga

S’al plûv Decembar e Genâr, [/] strenğ i bračs piorâr

Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado

Sel vent bufo del Canigou, [/] Pastre, mete lou capichou

Si de tardi la vaca solmena'l cencerru, échai el fatu, pastor, y muda de xerru

Si en Tarrén sale nublado, / encierra aprisa el ganado

Si la niebla vence al sol, mal día te espera, pastor

Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga

Si marzo arrosca el rabo, no deja pastor ni ganado

Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado

Si marzo requicha o rabo, non queda ovella viva nin pastor azamarrado

Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado

Si marzo vuelve el rabo, no quedará oveja ni pastor enzamarrado

Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días

Si tiene cerco la luna[,] al pastor enjuga

Silba el milano, cantan los pastores y rabian los amos

Sol de Fevereiro não engana cabreiro

Vaca morena, delante el sol, escuece la uña, regaña el pastor

Vaite febreiriño corto, cos teus días vinteoito, si tuveras namás catro, non deixarías can nin gato, nin orellas ó pegoreiro