abril

Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir

Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit

Quoan Mars sourélhe, Abrìu que plabusquéje

Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir

S'abba de Abrile faghet imbianchire

S'acqua de Mrazu e de Abribi / bali' prus de su cocciu / de su Rey Davidi

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia

Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars

Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia

Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el

Se al plûf il mês di avrîl, il vin al ven bon e gjentîl

Se chove en abril, sal a augha polo carril

Se chover em Maio, [/] Carregará El-rei o carro. [/] E em Abril o carril, [/] E entre Abril e Maio [/] O carril e o carro

Se febbraio non febbraieggia, marzo e aprile versano l'acqua a secchi

Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura

Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré

Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire

Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât

Se marzo non marzeggia, april mal pensa