cuarenta días

Se plé lo dzor det sein Médar, i plé karanta dzor pé tar

Sé pleu a la Sé Médà é pleu quarante dzo ple ta

Se ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Quaénta dzor lo dé 'hé

Según Santa Viviana, cuarenta días y una semana

Si hace viento por San Matías, hace viento cuarenta días

Si llueve 'l día l'Ascensión, cuarenta días seguidos son

Si llueve el día de la Ascensión, [/] Cuarenta días de lluvia son

Si llueve el día l'Ascensión, llueve cuarenta días seguíus

Si llueve'l día de l'Ascensión, cuarenta días seguros son, un día sí y otru non

Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada

Si plebe o día l'Aszensión, [/] cuarenta días dura a canzión

Si plou el dia de santa Bibiana, | plou quaranta dies seguits i una setmana

Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern

Si plou per Sant Eudald, quaranta dies més de pluja

Si plou per sant Pere Regalat, | que plou quaranta dies és provat

Si se pone a niebla sin fer frío, u llueve a ros tres días o a ros cuarenta

Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern

Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane

Terza aurianza tira dré quaranta

Terzu brillanti, / quaranta duranti