| Día de néboa bo día espera, se non chove ou neva |
gallego |
| Día de neve, día alegre |
gallego |
| Día de neve, víspera de sol |
gallego |
| Día de niebla, buen día espera, si no llueve o nieva |
castellano |
| Día de Santa Lucía, chuiva unha vez no día |
gallego |
| Día frío y caliente, hace del sano doliente |
castellano |
| Día nublado engaña al amo y al criado |
castellano |
| Día pardo, día pesado |
castellano |
| Días claros, nublados oscuros |
castellano |
| Din această zi brăzdează soarele la deal (se măreşte ziua) |
rumano |
| El día nublado engaña al amo y al criado |
castellano |
| El día ñublo, vase como el humo |
castellano |
| En día de calor, arrópate mejor |
castellano |
| En día nublado, sol a mediodía, tarde dura y noche fría |
castellano |
| En día ventoso, en ningún sitio hay reposo |
castellano |
| En febrero, un día malo y otro bueno |
castellano |
| En febrero, un día malo, y otro, a ratos |
castellano |
| Entre Georges et Marquet, [/] Un jour de l'hiver se met |
francés |
| Entre Sant Jordi i Sant Marc, un dia d'hivern hi cap |
catalán |
| Febrerillo el orate, cada día hace un disparate |
castellano |