febrero

Quand février débute en lion, [/] Il finit comme un mouton

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

Quand vèn febrèi, la perlinqueto dis: [/] Hudis, hudis, hudis, hudis

Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado nem bom palheiro

Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado, bom palheiro nem bom corno de carneiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom centeio nem bom lameiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom pão nem bom lameiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom celeiro

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom centeio

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom lameiro, nem bom corno no carneiro

Qui té bon giner, passa mal febrer

Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit

S’al tone di fevrâr o varin un altri unviâr

Sa da Favrair gota[,] al cresc al rasdif in bocca

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia

Sc'an stloppë́ta dĕ Forrâ vicī graš, spo vegnel pa chamó gran frë́it

Sch'igl Favrer sunan las mostgas, schi, pavlunz, salva la brostga

Scha las muos-chas chantan in favrer, schi taschna in marz

Scha schner e favrer guotta, raspa la bruos-cha tuotta