invierno

Llebeig d'hivern, | pluja d'infern

Lœuva ben vestida, inverno fregg e marsciottent

Loeuva ven vestida [/] inverno fregg e marsciotten

Lou narbounés adus l'ivèr e l'entourno

Lou narbounés, [/] L'ivèr es caud, l'estiéu es fres

Madone des čhandelis, [/] s’al è nulât il frêd ’l è lât; [/] s’al è clâr, a mieğ Unviâr

Março marçagão, de manhã Inverno, de tarde Verão

Março, de manhã embrulhado, de tarde estio

Março, marcegão, [/] Manhã de inverno [/] À tarde sol de verão

Março, marcegão, manhã de Inverno e tarde de Verão

Marzo, chi non ha scarpe vada scalzo, ma chi ce l'ha ne tenga di conto, perché l'inverno è sempre pronto

Mayo arribau, hivèrt acabau

Mayo y septiembre son dos hermanos: uno en invierno y otro en verano

Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu

Mei d'Où echeut, et gnoule in l'air, [/] Tant de nei pe l'iver

Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern

Mië-Më - queuva d'Iver

Mieussa londze, lon hiver; mieussa cueurta[,] cueurt hiver

Migjorn d'hivern, | dia d'infern

Migjorn d'hivern, | espurna d'infern