Juan Bautista (San —)

Sa 'l plòf al dì da san Giuàn, tüti li nisciòli li fan al can

San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan

San Joán claro ara máis có boi ó carro

San Marcos llena los charcos y[,] si se vacían[,] San Juan los vuelve a llenar

San Pieri, san Zuan, sant’Ane e Laurinç, tons, saetis e ploie cul buinç

San Xoán chegado, primavera no cabo

Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera

Sant Joan plovent, | fa el vi dolent

Scu chi fo l'ora a San Gian, fo tuot l'an

Se chove en san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan

Se piove a San Giovanni le nocciuole marciscono

Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro

Si llueve per San Xuan, encama'l pan

Si no escalfa el Joanet, escalfarà el Peret

Si no fa bo per sant Joanet, | ja en farà per sant Peret

Si San Xoán chora, a silveira non dá mora

Si trona per sant Joan, totes les nous se corquen

Tant va in sot la ploie di san Zuan e tant va in sot il sec

Tarde o temprano por San Juan es ya verano

Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro