mañana (el día siguiente al de hoy)

Quand che sul us volta indré, a la matin u ghè l'acqua ai pé

Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir

Quand li nivo soun sus Urban, [/] Se noun plòu vuei, plóura deman

Quand lo mèrle canta e que la griva li respond, arrigòla pastre, que deman serà marrit jorn

Quando il gallo canta fuor d'ora [/] doman non è più il tempo che fa ora

Quando o çè o l'è faeto a pan, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman

Quann' 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiove ogge, dimane nun scappa

Quin temps fa, mariner? | -Demà t'ho diré

Quouro lou ciel fa pan, / Se noun plòu encuei, plòu deman

Rubiana para Omaña, buen sol mañana

Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda

Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua

Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco

Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman 'l è saren

Se mete el sol con sombrero, [/] mañana no busques obrero

Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman

Si bouhe lou bén d'autâ, que plaberà doumâ

Si dijous se'n va en brut, abans de demà haurà plogut

Si el sol es revira, demà farà bon dia

Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà