mañana

Ròso de matìna, la piòva se ‘visìna

Rosso di sera, bianco il mattino, è la giornata del pellegrino

Rouge au soir, blanc au matin [/] C'est la journée du pèlerin

Rouge du matin - trompe le voisin

Rouge soirée / Grise matinée / Belles journées

Rougeur du matin / Prends ton manteau et couvre-toi

Roussiou le matin [/] Patchoc pe tchemin, [/] Roussiou la sera [/] Boun teins espèra

Rubieiras pola mañá, pola tarde a capa mollada

Rubién de cena, sol espera; rubién de mañana, ou viento ou auga

Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua

Rubién de mañana, por viento o agua

Rubién de mañana, viento ou augua

Rubiés a la mañana, ou vento ou auga; rubiés a la noche, buen tiempo espera

Rufa al dematí, trons a la tarda

Ruivas de manhã, chuva pela tarde, ruivas de tarde, sol pela manhã

Rùs a la seira e ciair a la matina a l'è la giurnà del pelegrin

Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]

Russura à la marina, acqua ô ventu la matina

S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa

Sa die bona dai su manzanu si paret