| Per sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre, hi és al matí; per sant Andreu, pertot arreu |
catalán |
| Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino |
occitano |
| Per Tots Sants el fred és al camp, [/] per Sant Martí és pel camí, [/] per Santa Catarina és dintre la cuina |
catalán |
| Pluejo de sènt Marti [/] Laisso ni cau ni li |
occitano |
| Pluja de Sant Martí no deixa ni col ni lli |
catalán |
| Polo san Martiño di o inverno: "¡Alá vou eu!" |
gallego |
| Por San Martino, el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
castellano |
| Por San Martino, se viste el grande y el mínimo |
castellano |
| Quand l'ivèr vèn pèr sent Marti, [/] Seg soun drech chami |
occitano |
| Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno |
italiano |
| Si l'hiver va droit son chemin, [/] Vous l'aurez à la Saint-Martin; [/] Et s'il trouve quelque encombrée, [/] Vous l'aurez à la Saint-André |
francés |
| Si le brouillard entoure saint Martin, [/] L’hiver passera tout bénin |
francés |
| Si le vent du Sud souffle pour la Saint-Martin, [/] L'hiver ne sera pas coquin |
francés |