ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março calmoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso
Janvier doux, mars rude
Ju sólə də marzə la ggiòvəna l’accidə, la vacchja l’ammazza
L'ajar di març al nete il beàrç
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año
L'emprema mesadat Mars duei fevriar
L’ajar di març al fâs sivilâ il scuarç
La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay
Lá está o irmão Março, que fará o que eu não faço
La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir
La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir
La fumate di genâr e puarte nêf di març
La glace di març e fâs mâl pal beàrç
La mosca marzalina, la nieve nuestra vecina
La nà i mà de Mars vaut de blâ, [/] Mais baillet on mà d'Avri zélà
La naiv in marz sto schmarschir; [/] o dal frai o dal chod sto'la ir
La näva marzaròla dura quanda la sòcər’i lla nóra
La nebbia di marzo non fa male [/] ma quella d'aprile toglie vino e pane
La neblina marzalina la nieve po la petrina