mayo

Maio turbio e san Juan claro é bon ano

Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso

Maio ventoso, san Juan caluroso, fan un ano mui hermoso

Màjo piovòşo, ‘sài pàja e grà şvòdo

Màjo sùto, formènto par dùto

Maju, aqua a spaju

Mal vai ao Maio se o boi não bebe na pegada

Març ventós | i abril plujós, | treuen el maig gojós

Març ventós, | abril plujós i maig humit, | fan es pagès ric

Março ventoso, Abril chuvoso e Maio amoroso fazem o ano formoso

Mars aride, Avril humide [/] Mars séché, Mai mouillé

Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot

Mars o magg súit, gran per túit

Mars poulverous, [/] Abriéu plujous, [/] Mai rousadous [/] Rendon lou pagés ourguelhous

Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] D'un petit champ n'en vé'no bello cuecho

Mars pulberous, [/] Abrial versous [/] E mai pluious [/] Rendon lou pagés ourgulhous

Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât

Marz ventouss et Avri piovouss [/] Fan Máï guéï et gracious

Marze chióve chióve, abbrile fine fine, magge na bbotte e bbóne

Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme