| Gibre d'avans Nadal [/] Al paisan cent francs val; [/] Mais d'aquel d'après [/] Qual ne sauriò lou près! |
occitano |
| Gibre d'avans Nadau [/] Cènt escut nous vau; [/] Gibre de geniè [/] Vau pas un deniè |
occitano |
| Hasta el día de Navidad no es invierno de verdad |
castellano |
| In postul Crăciunului [/] In puterea gerului |
rumano |
| La neve prima di Natale è madre [/] dopo è matrigna |
italiano |
| La neve Sant'Andrea l'aspetta [/] se non a Sant'Andrea a Natale [/] se non a Natale [/] più non l’aspettare |
italiano |
| La pluja abans de Nadal, | per mitja femada val |
catalán |
| Las longanizas al sol, y los hornazos al tizón |
castellano |
| Les jours entre Noël et Rois [/] Indiquent le temps des douze mois |
francés |
| Molte ghiande a S. Michele, [/] molta neve a Natale |
italiano |
| Moş Crăciun zăpădos prevesteşte an mănos |
rumano |
| Nadal aterecido, xaneiro garrido |
gallego |
| Nadal chuvioso, xaneiro ventoso |
gallego |
| Nadal endavant, fred i fam |
catalán |
| Nadal gelat, | el blat granat |
catalán |
| Nadal mollado e xaneiro ben xeado |
gallego |
| Nadal mollado, xaneiro xiado... ¡coidado... coidado! |
gallego |
| Nadal mullat, | el blat neulat |
catalán |
| Nadal never | omple el graner |
catalán |
| Nadal quente, en xaneiro enchente |
gallego |