Navidad

Entre Santos e Nadal[,] ben chover, mellor nevar

Entre Santos e Natal é inverno caroal

Entre Santos e Natal inverniño casual

Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro

Entre santos e natal, ou ben chover ou ben nevar

Entre Tots-Sants i Nadal, ni boires ni mestral

Entrudo borralheiro, Natal em casa, Páscoa na praça

Eth que tà Nadau hè ath tocon, [/] entà Pasca se cauhe eth talon

Festa do Natal no lar, da Páscoa na praça e do Espírito Santo, no campo

Fin a Nadâl il frêd nol fâs mâl, [/] di Nadâl in là il frêd s’in’ va

Fins a Nadal, | peücs no cal; | de Nadal enllà, | peücs no hi ha

Freido avanti Dênâ no gh'è dinae da poeilo pagâ

Friaxe no Nadal, no[n] fai mal

Frío por Navidad, calor desde San Juan

Gelada abans de Nadal estalvia una nevada, de Nadal en amunt assenyala nevada

Givre à Noël, cidre à foison

Gouttières à Noël - Glaçons à Pâques

Hasta el día de Ñavidá nun yía invierno de verdad

Hastra as Navidás nin fame nin frío; das Navidás en diante, fame e frío bastante

I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis