| Quand en novembre il a tonné, [/] L’hiver est avorté |
francés |
| Santos, ben ou mal, conta o que será Nadal |
gallego |
| Se di novembre tuona, l’annata sarà buona |
italiano |
| Si en noviembre oyes que truena, la cosecha será buena |
castellano |
| Si pel novembre trona, | la collita serà bona |
catalán |
| Tonnerre de novembre [/] Remplit le grenier |
francés |