primavera

La primavera, en Sevilla, y el verano, en Granada

La règle pour semer vos champs, [/] c'est temps sec en automne et chaleur au printemps

La Sàzon tardiva, [/] Vint jamais vida

Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen

Mâs ventaou - Fourië euraou

Muita flor en primavera, / bon otoño nos espera

No et fiïs del cant de griva ni hivern ni estiu, només a la primavera quan fa el niu

Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein

Pasqua tardiva, prümaveira tempurida. [/] Pasqua tumpariva, prümaveira tardiva [sic]

Ploja de printemps [/] non a passat per mau temps

Plouje de prim-temps [/] N'a passat per machant temps

Por morrer uma andorinha, não acaba a Primavera

Prima tardija l'è mai maira

Primavera fría, coliecha tardía

Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso

Prümaveira tardiva mai falida

Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada

Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille

Quand lo cocut canta, la filha pòt metre rauba blanca

Quand loe blâ sont é fleur, [/] É loe fodre la gourze d'on foeur