primavera

Quannu canta lu fici-fici [/] e vinuta primavera

S'a-i canta 'l cùcu a-i canta la primavera

San Isepo protetor de la tera [/] el porta el bel de la primavera

San Valentino [/] primavera sta vicino

San Valentiño, da primavera veciño

San Xoán chegado, primavera no cabo

Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera

Sch'ei neiva giu per la palma, sche neiv'ei giu per la cua della vacca

Sco l'aura fa gl'atun, fa ella la primavera

Se la Sense e mole une ploiade[,] dute la stagjòn e va fûr strade

Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera

Si les brouillards du printemps plânent sur le Rhône et s'y perdent: année d'abondance. S'ils s'enlèvent: année de disette

Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda

Siendo les primaveres muy templaes, les frutes vienen aguxanaes

Tante gilugne in cheste stagjòn vûl simpri dî che il timp ven bon

Tramuntana de primavera, pluja al darrera

Uma andorinha só, não faz a Primavera

Uma flor não faz Primavera

Una flor no fa estiu, ni dues primavera

Üna naiv da prümavaira ais la laidada da la povra glieud