verano

Nem um dedo faz a mão, nem uma andorinha faz o Verão

Nevades a l'abril, | pedregades a l'estiu

Nevoa n'o vran, [/] norte n'a man

Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza

Ni en verano sin ropa, ni en invierno sin bota

Nio dĕ Merz, bůr temp d'istè

No et fiïs del cant de griva ni hivern ni estiu, només a la primavera quan fa el niu

No Verão sol por «minhão»[,] à tarde remos na mão

Non de fedà [/] nè a ssole de vìirne [/] nè a nnùvie de state

Nueve meses de invierno y tres de infierno

Ó cabo por san Xoán é o vrao

O Verão colhe e o Inverno come

Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr

Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve

Outubro suão, negaças de Verão

Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein

Per Sant Blai, la cigonya per l'espai, i si bon estiu vols, l'hi [sic] veuràs a grans vols

Pèr sant Matiéu, [/] Lou paure estiéu [/] Reçaup lou pèd dedins lou quiéu

Petita ploja d’abriu, [/] grana sequèra d'ostiu

Petita pluja d'abril | fa bona estada d'estiu