asturiano

Marzo engañador, un día malu y otru pior

Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil

Marzo manaco, que non crías buey nin vaco

Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes

Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando

Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao

Marzo marciando y Abril peñerando

Marzo marciaor, mátales al agua y esfuéllales al sol

Marzo marzagán cara de can, polla mañá enxama a abeya y polla tarde morre a oveya

Marzo marzán, por la mañana cara de risa y por la tarde de can

Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano

Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu

Marzu airosu, Abril lluviosu

Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau

Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu

Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea

Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir

Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu

Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir

Mayaína de Capiella, ye muy buena mayada, si no fuera la borrina que sale tras la Collada