asturiano

Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao

Mayo me muecha, mayo [sic] m’enxuga, Mayo me tapa con la su cobertura

Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu

Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu

Mayu fai el trigo y Agostu'l vino

Mayu mueya, Mayu enxuga, Mayu vien con calentura

Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu

Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu

Montaña cargada, nordeste'na playa

Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu

N'abril xarabatos mil

Navidades al sol[,] pascuas al tizón

Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo

Neblina de Pedroveya a la vara, en hora mala; de la vara a Pedroveya, en hora buena

Neblinaes xinerines, les nevaes vecines

Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo

Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu

Nel mes de Xineru entra'l sol en cada regueru

Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle

Niebla'n picu, agua'n focicu