catalán

Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob

Març, marçot, [/] no queda ovella ni ovellot. [/] A l'abril [/] mal profit et farà la pell

Març, marçot, [/] truca'm al cul [/] que al cap no pot

Març, marçot, | mata l'ovella i l'anyellot, | i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop

Març, marçot, | mata la vella a la vora del foc, | i la jove si pot

Març, marçot, | no m'has mort | cap cabra ni cabridot

Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni borregot

Març, marçot, | no m'has pogut matar | cap ovella ni ovellot, | sinó una pelada | que mal llop l'hagués calada

Març, marçot, | ronca fins que és mort

Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot

Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot

Mare de Déu encandelada, | grossa nevada, | grossa ventada o grossa gelada

Mare de Déu encandelada, | pluja, neu o gran ventada, | i a vegades tota plegada

Marinada al matí, trons a la tarda

Marinada forta, | pluja a la porta

Marinada freda, aigua a l'esquena

Marinada, | verinada

Matí de boira, [/] tarda de passeig

Matí de boira, tarda de sol

Mentre vegis neu al Montsec, [/] no podis lo cep