catalán

Mes de gener, | mes de geler

Mestral amb núvols o llevant amb clar, | si no te l'ha feta, te la farà

Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern

Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic]

Migjorn a sa posta, | mestral a sa porta

Migjorn a sa posta, | mestral que s'acosta

Migjorn brut i tramuntana neta | omplen d'aigua la basseta

Migjorn brut i tramuntana neta, | prest tendrem aigueta

Migjorn d'hivern, | dia d'infern

Migjorn d'hivern, | espurna d'infern

Migjorn d'hivern, pluja d'infern

Migjorn és l'alcavot del maestral

Migjorn, | aigua enjorn

Migjorn, | en arribar a la mar me'n torn

Migjorn, | pa en es forn

Migjornell, | no et fiïs d'ell

Mistral dorm a cásena [sic]

Mitjorn [sic] a la posta, Mistral a la porta

Moliner i mariner, | vent els fa mal | i vent els fa bé

Molta calçada a ponent, senyals de canvi de temps