catalán

Nina que es pentina de nit, [/] mal pentinada

Nit de juliol | pluja no vol

Nit quieta y freda, gelada a balquena

No diguis hivern passat | que sant Jordi no sigui estat

No és bon Corpus si la ginesta no va a mar

No és bon maig si no deixa les basses plenes

No és bon maig, si el ruc no tremola de fred a l'estable

No és tan dolç es bril florit, | que no mos gel qualque pic

No et fiïs de març, | que és un mes traïdor; | per quedar bé ell, | fa fer el mal a l'abril, | son companyó, | que és un bonatxó

No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost

No et fiïs de tramuntanes clares ni de guergals foscos

No et fiïs del cant de griva ni hivern ni estiu, només a la primavera quan fa el niu

No hi ha bon gener que no deixi les basses plenes pel febrer

No hi ha bon gener que no deixi les basses plenes

No hi ha dissabte sense sol ni vella sense dol

No hi ha dissabte sense sol ni viuda sense dol

No hi ha dissabte sense sol, [/] ni viudeta sense dol, [/] ni donzella sens amor, [/] ni prenyada sens dolor

No hi ha mal any amb abril bo

No hi ha març que no marcegi, | ni boig que no bogegi

No hi ha millor mercader per a la neu, | que el ponent