catalán

Pel bon sementer, per Sant Bartomeu l’aigua primer

Pel Cordonasso, solcides

Pel febrer | la neu s[e]'n va com un cavaller

Pel febrer, un dia al sol i un altre al braser

Pel febrer, vuit dies ençà, vuit enllà, | si no l'ha feta, la farà

Pel giner flors, pel maig dolors

Pel juliol, | molt soroll i no plou

Pel juliol, els temporals a la posta del sol, i per l'agost, a l'entrada de fosc

Pel juny | no consultis ningú

Pel juny, / cada gota com el puny

Pel juny, | de tres vestits posa-te'n un

Pel maig, cada dia un raig: de pluja, de sol o de cants de rossinyol

Pel maig, floreix el faig i canta el gaig

Pel març el sol rega | i l'aigua crema

Pel març i l'abril, | de mudances mil

Pel març i l’abril | canta el cucut si és viu, | però si hi ha neu, | no el veureu

Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors

Pel març tronar, | molt estrany fa

Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol

Pel mes de desembre, | caramells de gel pengen