catalán

Per la Candelera, | eixuga la bugadera

Per la Candelera, | fred davant, fred darrera

Per la Candelera, | gran fred i gran gebre

Per la Candelera, | gran fred o gran nevera

Per la Candelera, | quinze dies abans, quinze enrera, | no et fies d'ella

Per la Candelera, | si no plou vuit dies avant, plou vuit dies arrera

Per la Candelera, el sol ja passa per la ribera

Per la Concepció, | el fred major

Per la Mare de Déu Candelera, | mal és l'obac que el sol no hi pega; | allà on el sol no hi pegarà, | casa no hi vagis a parar

Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar

Per la Mare de Déu del Candeler [/] mal és l'obac que el sol no el té

Per la Mare de Déu, orenetes i menjafigues pertot arreu

Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil

Per Nadal al joc, [/] per Pasqua al foc

Per Nadal al sol, per Pasqua al foc

Per Nadal, | fred com cal

Per Sant Andreu, [/] neu al peu; [/] si no n'hi hagués, [/] hi serà leu

Per sant Andreu, | pluja o neu, | o fred molt greu

Per sant Andreu, | pluja o neu

Per sant Andreu, | qui no tingui capa que en manlleu; | i qui no en tindrà | i la deixarà, | un bon ase que serà