catalán

Quan al cel hi ha barquetes, a la terra fan bassetes

Quan al cel hi ha bassetes, aigua a xarquetes

Quan al cel hi ha boiretes, [/] a la terra hi ha bassetes

Quan al cel hi ha gatelletes, aigua per a les orenetes

Quan al Coll de la Torre surt la gralla, senyal de pluja

Quan al Montseny hi ha neu, [/] la plana de Vic és freda

Quan arriba al Montsant, plou poc o molt

Quan Bernia du capell, pica espart i fes cordell [sic]

Quan bufa fort el migjorn, si vols peix, tens d'anar al Born

Quan bufa la tramuntana, | posa't a dintre la cabana

Quan Canigó fuma, [/] senyal de pluja

Quan canta el galipau, [/] senyal que plourà

Quan canta el pigot, la pluja és a prop

Quan canta l'Estany Tort, | guergaló

Quan canta la cogullada, [/] treu del llit la flassada

Quan canta molt el gall, [/] plourà

Quan de la xemeneia cau sutge, [/] senyal de pluja

Quan Déu vol, amb tot vent plou

Quan Déu vol, sense núvols plou

Quan e[l]s núgols fan capell, pica espart i fes cordell