catalán

Quan el cargol es posa a llaurar, [/] senyal que plourà

Quan el castell porta manto, plou

Quan el Catllar porta capell, [/] para la pluja amb lo clatell

Quan el cel està ple de borregons, l'aigua pels collons

Quan el cel està ple de borreguet, l'aigua al cantiret

Quan el cel hi ha canteretes, a la terra fan bassetes [sic]

Quan el cucut a l'abril no canta, o s'ha mort o és pres a França

Quan el cucut no canta per Setmana Santa [/] és pres o mort o lligat a França

Quan el dia creix, el fred neix

Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa

Quan el matí trona la mar, torna-te'n a casa a almorzar

Quan el mestral bufa fred, | vara la barca i el barquet

Quan el Mont té caputxa, [/] senyal de pluja

Quan el Montalt porta capell, no et fiïs d'ell

Quan el Montmell porta capell, aigua a prop del Vendrell

Quan el Montseny és florit, [/] fred a la plana de Vic

Quan el Montseny fuma, aigua segura

Quan el Montseny porta capell, [/] no et fiïs d'ell

Quan el Montseny té caperutxa, [/] senyal de pluja

Quan el mussol canta, [/] senyal d'aigua