catalán

Si al dematí el sol surt i fa cluc, antes del vespre haurà plogut

Si al dia u d'agost hi ha aigualera, la sementera arriba més aviat

Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta

Si al matí lo sol amb trompes, a la tarda música

Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat

Si al vespre la boira s'ajoca a la Roca d'en Pla, sol l'endemà

Si amb vent mestral ploure sents, | agarra't bé la gorra, | que en vindrà més

Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja va a regalet

Si bufa es mestral, | penja es serral

Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada

Si Céllecs porta capella, no et fiïs d'ella

Si d'abril plou, | blat, ordi i sèu de bou

Si dijous el sol es pon en brut, ans de tres dies haurà plogut

Si dijous se'n va en brut, abans de demà haurà plogut

Si dijous se'n va en brut, abans de tres dies haurà plogut

Si durant tres dies lo sol surt enlleganyat i l'Estret de la Riba és tapat, abans de tres dies pluja

Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat

Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes

Si el cel fa bassetes, la terra a fer punyetes

Si el cel fa cloquetes, l'aigua fa bombolletes