catalán

Si el Pedraforca porta barret a dalt, fa vent; si tapa la forcadura, al vespre pluja

Si el Pedraforca porta barret, assenyala pluja

Si el Pedraforca porta barret[,] no tinguis por de set

Si el pigot canta pels alts, [/] plourà; [/] si canta pels torrents, [/] farà vent

Si el Port porta capa i el Montsant capell, no et fios d'ell

Si el primer dijous de la lluna [/] fa dos sols, plourà

Si el primer dilluns de lluna nova el sol es pon en brut, abans de tres dies haurà plogut

Si el serrat de Salga Aguda porta barret, no tinguis por de set

Si el sol es passa en cluc, abans de tres ja ha plogut

Si el sol es pon amb barret, abans de tres dies plou

Si el sol es pon en barrella, no et fiïs d'ella

Si el sol es pon en brut, abans de diumenge haurà plogut

Si el sol es pon en calçada i en dijous, al cap de tres dies pluja

Si el sol es pon en calçada, a l'endemà arengada

Si el sol es pon en calçada, aigua a la matinada

Si el sol es pon en calçada, terra mullada

Si el sol es pon en capa, antes de dissabte no s'escapa

Si el sol es pon ensacat, pot canviar el temps

Si el sol es revira, demà farà bon dia

Si el sol fa catacluc, no tingueu por de l'eixut