catalán

Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any

Si és gregal i brusca dura, pescada segura

Si es pon el sol en joca i fa garbinà, dins tres dies plourà

Si es pon lo sol en barrera, al cap de tres dies plourà

Si es setembre sa terra banya, | sa baciva d'es bous és a muntanya

Si es veu un núvol avall, clar, entorna-te'n a casa[,] que plourà

Si es veuen dos o tres sols al pondre's, canvi de temps

Si fa cerç al dematí [/] i a la tarda garbinada, [/] les espigues granaran [/] com a boles de porrassa

Si gela pel gener, | molta pluja pel febrer

Si glaça gaire en gener, vinga jaure i no fer re

Si Grimola porta capell, no et fiïs d'ell

Si hi ha boira a la Coveta, [/] l'aigua està ja bien cerqueta

Si ho troba moll, fa molt, si el troba eixut, no fa res

Si l'abril trona, | l'anyada és bona

Si l'Advent és mullat, | poca anyada de blat

Si l'albornès s'encava, | bocana

Si l'octubre fos molt fred, | l'any que ve no hi haurà cuquets

Si la boira és pesada, ben ventada o ben mullada

Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret

Si la boira puja de Colldejou, al cap de tres dies, aigua