catalán

Si se pon lo sol en calçada, cerç a la matinada

Si se refreda es bril dolç, | és es més dolent de tots

Si se senten les campanes de l'Albi al migdia, pluja

Si Séllecs porta capell, [/] no et fiïs d'ell

Si surt al dematí | par[a]-li el bací | si surt al vespre | par[a]-li la testa

Si surt al migdia, [/] pluja tot el dia

Si surt la Berguedana, l'endemà plou

Si tenc calor es febrer, | per Pasco tremolaré

Si tens la porta al llevant, | viuràs cantant

Si tira en direcció a l'Empordà, posa el blat a assolellar; si tira cap a Cerdanya, posa el blat a la cabanya

Si trona a Serra Morena, tenim la pluja a l'esquena

Si trona al març, amaniu la taleca i el cabàs

Si trona cap a Pallars, prepara que regaràs

Si trona en es bril, | ve bon estiu

Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern

Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern

Si trona per la Cova Santa, aigua a manta

Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda

Si trona per sant Joan, totes les nous se corquen

Si ve de la Morera o bé d'Escaladei la Martorella, no et fiïs d'ella