catalán

Val més l'aigua entre maig i juny, que la carreta, els bous i el jou

Val més un bon vent | que força rems

Vent a garbí nuvolat, | o molt dolç o molta mar

Vent berguedà, | ni plou ni plourà

Vent berguedà, | ni plou ni se n'està

Vent d'Alber, [/] pluja al darrer

Vent d'Alber, | pluja al carrer

Vent d'Alcarràs a Morella, no et fios d'ella

Vent d'Aragó | no té racó

Vent d'Aragó, | aigua al balcó

Vent de Cal Magí, ja tenim la fam aquí

Vent de Castellví [de la Marca,] que no fa ploure ni deixa aclarir

Vent de Castellví [de Rosanes,] no plou ni fa aclarir

Vent de dalt amb saó, pluja abundó

Vent de dalt no té abric, | home pobre no té amic

Vent de dalt, mal

Vent de fora i sense lluna, | fuig de sa costa tot d'una

Vent de fora, aigua a terra

Vent de garbí a l'hivern, | els dimonis a l'infern

Vent de garbí en terra, de nit va a sopar amb sa mare