friulano

Nûl a lane al pò durâ une setemane

Nûl a piorelis, ploie a selis

Nûl a scjalins ploe a slavinz

Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman

Nûl in mont, ploe in cont

Nûl lizêr la sere, bontimp si spere

Nûl ros la matine, la ploe ’e je vizzine

Nûl ros la sere bon timp si spere

O viole o no viole, dal unviêr ’o sin fûr

Ogni gote di Avrîl al è un barîl

Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr

Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs

Pal dì dai sants, la siarpe e i guants

Pantàn di mai, spics d’avost

Par dut Avrîl no ješi dal cuvîl

Par san Jacun la burascje no ti lasse nancje ’ne rascje

Par sante Catarine armiti di lens e di farine

Par saren ch’al sedi il cîl ’l à simpri un bâr di nûl

Par une buine anade: març sut, avrîl bagnât e mai temperât

Pasche d'ulîv si ješ fûr dal nîd