gallego

O vento soán trae a chuvia á man

O vran de san Mighel vaise coma o mel, e o de san Martiño é máis pequeniño

O vranciño de san Martiño dura o que un can a pasa-lo camiño

O vrau de san Martiño son tres días e un pouquiño

O vrau do san Martiño dura en canto o can lambe o fuciño

Os aires de marzo queiman a dama no palacio

Ós comezos de abril o cuco ten que vir; e, se non volveu, ou prendérono ou morreu

Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!

Os doce primeiros días de ferbeiro [sic] son doce meses do ano inteiro

Os primeiros tronos de xaneiro son bos prós campos e malos prós homes

Os temporales da Conceución, ben sonados son

Ós tres días de xiada, unha vendavalada

Parrascos ó sueste, á mañá sursueste

Pascuas molladas, moitas sobradas. Pascuas enxoitas, nin poucas nin moitas

Pelo da lan, auga na man

Pitas xuntas, señal de auga

Pitas xuntas, señal de tempo trocado

Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro

Po lo bon tempo xunta leña e po lo malo, quéntate a ela

Pol-o Abril, augoas mil