occitano

Quand plèu [plòu] a miegjorn [/] plèu [plòu] tot lo jorn

Quand plèu [plòu] abans la primièra messa [/] tota la setmana (l)i pensa

Quand pleu [plòu] lo diumenc avans la messa [/] tota la setmana ne cessa
 

Quand plèu [plòu] per la bisa [/] tot se n'avisa

Quand plèu [plòu] per la bisa, [/] plèu [plòu] dusca a la chamisa

Quand plèu [plòu] per la Sant Bartomieu [/] la vacha manja [/] mai le buèu [buòu]

Quand plòu e fa solèl [/] Lou diable bat sa fenno emb un poustèl

Quand plòu e fai solèu, lou diable bat sa femo

Quand plòu e souleio, lou diable bat sa femo

Quand plòu lo dumenche davant la prumèira [/] plòu la setmana entèira

Quand plòu pèr Pandecousto[,] porto quaranteno

Quand quò's la solièira que bufa [/] se tomba qualques gotas d'aiga [/] quò s'arresta

Quand quò's le mes de març [/] l'òme s'estòna [estona] [/] quand quò's lo mes d'abriau [/] l'òme se rejaud

Quand Rebentí serà sens aiga, Las Gotinas sens fanga, e lo chai de Sant Martin sens vin, lo mond aurà fin

Quand Roullens es escur, [/] Avèn la plejo al segur

Quand Santo-Ventùri pren soun capèu, [/] Pren ta biasso e vai-t'en lèu

Quand tira lo vent d'autan [/] quita la caça, vai-te'n pescar

Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls

Quand trana [tròna] vèrs Losera [/] pren tus [tos] buòu e vai a la rega [/] quand trana [tròna] vèrs l'Aigual [/] pren tus [tos] buòus e vai a l'ostal

Quand tròna [trona] còntra [contra] sason [/] de nèu o de pluèja sens rason